《偏偏喜欢你》英文版

  《偏偏喜欢你》英文版

  Miss You by Night and Day

  作词：郑国江作曲：陈百强

  译配：覃军（湖北民族学院）

  Old days passed away, sorrow now stillstays

  愁绪挥不去苦闷散不去

  Why is my heart like a bird stray?

  为何我心一片空虚

  Gone were those good days, nothing I betray

  感情已失去一切都失去

  Love and hate fill my memories

  满腔恨愁不可消除

  Why do you all the time try to run away?

  为何你的嘴里总是那一句

  How can I give up all the way?

  为何我的心不会死

  Love has become so frail, nothing left tosay

  明白到爱失去一切都不对

  But I will miss you by night and day

  我又为何偏偏喜欢你

  Our love is a fate, now it’s time to break

  爱已是负累相爱似受罪

  All I can see love and hate

  心底如今满苦泪

  Yesterday’s away, but I still can feel

  旧日情如醉此际怕再追

  How I wish that you could stay

  偏偏痴心想见你

  Why do I still linger on the past days?

  为何我心分秒想着过去

  How can you forget without a trace?

  为何你一点都不记起

  Love has become so frail, nothing left to say

  情义已失去恩爱都失去

  But I will miss you by night and day

  我却为何偏偏喜欢你

1 陈百强

上世纪八十年代，

是香港歌坛的黄金时代，

张国荣、梅艳芳、谭咏麟……

大批巨星横空出世，星光璀璨。

有一个人也许不是其中最红的，

但他的歌集古典与流行于一碟，

清新隽永，百听不厌，

他的歌声细腻婉转，深情如诉，

会让人不由地一听钟情，

他的名字叫陈百强。

二十五年前的秋天，

陈百强离开了这个世界，

虽然他的生命永远定格在35岁，

但他的一首《偏偏喜欢你》，

却比他的生命更长久。

他用最纯朴的心唱出的这首歌，

如云雾出岫，缭绕不绝，

经住了时光的考验，

成为秋日里不变的一道暖阳，

也成为很多人纪念青春岁月的歌。 

2  如何让你遇见我

在我最美丽的时刻

据说，当年周启生给张德兰

写了一首《情若无花不结果》，

陈白强很是喜欢里面中国风的曲风，

所以，他多次想请周启生帮他也写一首

像《情若无花不结果》那样的歌，

后来，周启生给他编了《偏偏喜欢你》的曲调。

曲调有了，但是还缺歌词，

为了把这首歌做极致，

陈百强找到了著名填词人郑国江，

还特意约他倾谈，

说出了自己对旋律的感觉，

以及他对爱情的感悟和态度。

在《偏偏喜欢你》这首歌里，

郑国江老师不但融合了Danny的意图，

还借鉴了自己学生的故事，

当时，他的一个学生移民加拿大，

和一个心仪的女孩子结婚，后因故离异。

他的学生痴心盼复合，

便在妻子上下班的路上开了一家花店，

希望每天能看着她上下班。

郑国江说：“这个故事

让我想起席慕蓉的《一棵开花的树》： 

如何让你遇见我，

在我最美丽的时刻。

为这，我已在佛前求了五百年，

求佛让我们结一段尘缘，

佛于是把我化做一棵树，

长在你必经的路旁。”

在郑国江填词的时候，

原歌词并不是“偏偏喜欢你”，

而是“偏偏钟意你”，

后来，陈百强仔细斟酌，

认为“钟意你”太过简单平庸，

不符合歌曲的意境，

于是，就改成了“偏偏喜欢你”。

郑国江说：

“我一生填词近千首，

敢改我歌词的人只有一个，

这个人就是陈百强。”

而这不起眼的改动也使得

《偏偏喜欢你》成为永恒的经典

3  秋天适合想念

《偏偏喜欢你》一如当年

大概听这首歌的人，

心里都会想到那么一个人，

你们一起走过一段很美好的时光，

而后相隔人海，各自天涯。

难以开口的思念，

最终只能选择避而不见，

变成了心中的“爱而不得”。

你要是愿意，我就永远爱你，

你要是不愿意，我就永远相思。

从前的爱情从不勉强，

心仪一个人，是一个人的事，

只会站在角落里，偷偷看着她，

心有余响，口不出声。

年轻的时候，

喜欢一个人,爱一朵花，

其实并没有错，

在我们长大过程中，

只要爱过，喜欢过就是美丽的。

即使不能在一起，

也决不会辜负彼此的相遇，

经历过，就已足够，

把无法说出口的思念放在心里就好。

时光有多长不及思念长 ，

让时光缩成一首歌的距离，

《偏偏喜欢你》一如当年。