邓紫棋全英文采访

下面这段video是邓紫棋接受美国著名娱乐播客Afterbuzz TV的专访，谈论了她台前幕后的一些小秘密，也透露了对未来的设想。全程英文访谈，邓紫棋毫无压力，一起学习一下：

  问题1：简单热场

  回答：Hi, thanks for having me.

  感谢对我的采访。

  问题2：介绍下你进军美国的计划。

  回答：This comming November, I am gonna have my first North American tour, so I am really excited about it. For LA, it's gonna be November 7th, in The Forum. So for me, it's like, i am really looking forward to it.

  在接下来的11月，我即将开启我的首次北美巡演，对此我非常兴奋。洛杉矶的演出将于11月7日进行，在The Forum. 对我来讲，真的，我十分期待。

  问题3：为什么这次来美国，目前正在做什么？

  回答：This time, I am actually here for recording a song and recording the voiceover for an animation featured movie that's gonna come out soon. But i can't say too much details, but i really excited because this song i am working on this time is actually with two very like great artists that i appreciate a lot.

  这次，我来美国是为一部动画片的录歌和配音，这部动画电影马上就要上映。但是我不能透露太多细节，但我真的很激动，因为这首歌我将和两位我非常欣赏的艺术家合作。

  问题4（追问）：你喜欢配音吗？会不会有点紧张？

  回答：It's kinda scary for me, because this is the first time for me to do voiceover in English. So I still remember that whole day, when they actually asked me do you wanna take a break, I said no. Do you wanna take a break? No. And then after the whole day of recording, they said, you Chinese people never stop. And I said, NO—— I was too nervous. I was actually nervous about taking a break because if i am actually out of the vibe, I was so scared of not getting back in.

  对我来说会有点害怕，因为这是我第一次做英语配音，我仍然记得有一整天，当他们问我要不要休息一下，我回答说不要，要不要休息下，我说不要...一天的录音结束后，他们说，你们中国人真是不会停下来的...我说，不是啦...我只是太紧张了。我一休息就会紧张，是因为我怕一旦出“戏”，我可能就入不了“戏”了。

  插话：根据美国人习惯，我们会说，已经工作2个小时了，我要回家了。

  接话：I hope one day I would be like so comfortable with doing different things and I can take a break in the middle because I do need some time for food.

  我喜欢有一天我能舒舒服服地同时做几件事情，也能够从容地中途休息一下，因为我真的需要点时间来吃东西——

  问题5：你觉得这样满世界忙碌工作最好和最不好的地方是什么？

  回答：I think (the best part is) getting to see a lot of places and take pictures. I am really into taking photos. I post a lot of my pictures and sometimes, fans would say that I am very good photographer.

  我认为（最好的部分）是去看很多地方，拍很多照片。我很喜欢拍照。我在（社交媒体上）po过很多照片，有时我的粉丝会说我照片拍得很好。

  问题6（追问）：你对自拍有什么好建议吗？

  回答：I think you gotta have good light.

  我认为你得有好的光线。

  插话：Good light is everything.

  好的光线很重要。

  继续回答：Yeah. Don't put yourself in the shadow.

  是啊，不要让你自己待在阴暗处。

  插话：You gotta come out of the shadow.

  走出阴影，乐观积极。

  继续回答：Yeah, come out of the shadow. And also, sometimes you are having water retension. And you don't want people to see your fat round face, just try to cover with a little bit hair. Or if somebody is taking photos for you, you can always do this （剪刀手）...You hide the cheek by pretending you are so excited.

  是啊，得乐观积极。同时呢，有时你会水肿，而且你不想让人看到你的大圆脸，可以用一缕头发遮一遮。又或者如果其他人给你拍照的时候，你可以做这个动作（剪刀手），用假装很兴奋的方式遮住大脸颊。

  问题7：当你台上唱歌的时候，声音很赞。那么你最崇拜的歌手是谁？

  回答：Ah, I really like Christina Aguilary since I was 13 years old. And Beyonce, my all-time favorite, my goddess. I remember once I was actually traveling to Washington, and when I was going through the custom, the lady was checking my passport and said why are you coming here to Washington, I said I come here for Beyonce concert, and then she was like screaming to another guy: Oh, she comes here for Beyonce, Yo—— I was like wow—— That was the best reaction I have ever seen in the US.

  啊，我特别喜欢克里斯缇娜·阿奎莱拉，我13岁时就喜欢她了。还有碧昂斯，我一直的最爱，我的女神。我记得有一次我来华盛顿，过海关的时候，那位海关工作人员检查我的护照，问我为什么来美国，我说我来听碧昂斯的演唱会，她马上就很兴奋地朝旁边的人大喊：噢——她过来听碧昂斯哟——我当时惊呆了...这是我在美国看到过的最棒的反映。

  问题8：你的表演对声音的要求很有挑战性，你是如何准备的？

  回答：Uh...I have to drink a lot of water, and sometimes I have a performance, then I cannot eat something I really like Greek yogurt or fruit juice. I can't never touch that before my performance. And also I may do some cardio, to get your body warm up.

  啊...我得喝很多水。有时我有演出的时候，我不能吃我爱的东西，比如希腊酸奶或者果汁。我在演出前是不能碰那些东西的。同时，我可能还需要做一些有氧运动，让我保持一个好的身体状态。

  插问：听说Beyonce在跑步机上唱歌，你尝试过吗？

  回答：I run on the treadmill, doing vocal exercises, like "du——", Yeah, I put on music, different songs, and then I do like "du——" this bubbling with those songs that I like. So you never get bored.

  我在跑步机上跑步时会做一些声音的练习，比如“du——”，还会放一些音乐，放不同的歌，然后边听我喜欢的歌曲，边做类似于吐泡泡那种发声练习。这样的话，你就不会

  问题9： 你对未来5年如何预测？

  回答：Obviously, not taller...(ha) I hope that I will be performing for more people, especially here in the US, because if I start now, I hope that in 5 years, I will be able to reach out to more people here.

  很明显，不要长高——（哈）我希望我能为更多人演出，特别是在美国，因为我现在开始布局的话，5年后，我就能触及更多这里的观众。