Parting Ceremony for Students and Parents

来源：网络
发布时间：2011-05-04 12:22:00
查看次数：

内容提要：为了将那些溺爱孩子的父母与刚升上大学的子女分开，美国亚特兰大的莫尔豪斯学院特地举办了一个正式的分别仪式。

　　
　　参考译文：　美国：高校新生往前走家长请回避
　　
　　为了将那些溺爱孩子的父母与刚升上大学的子女分开，美国亚特兰大的莫尔豪斯学院特地举办了一个正式的分别仪式。
　　
　　告别仪式最近在莫尔豪斯学院的马丁？路德？金国际礼堂举行。在一段讲话之后，新学生步行进入学校大门；大门徐徐关上，也标志着他们向门外的父母告别。
　　
　　除了莫尔豪斯大学，美国明尼苏达大学也举办了类似的活动，不过他们组织的活动更具策略。学生父母被邀请前往学校各处的接待点，这样他们的子女就可以与自己的室友见面，在没有父母干涉的情况下与室友讨论如何布置寝室。
　　
　　格林内尔学院认为，当家长来送新生的时候，学校应该明确告诉家长什么时候该与孩子说再见。当学生办完报到手续、行李搬至宿舍之后，就在体育馆举行了新生开学典礼。学生坐在露天看台的一侧，而父母们则坐在另一侧。而此后不久，学校也明确要求家长--离开校园。
　　
　　让新生搬进宿舍通常只需要几个小时的时间，但让父母离开校园需要更长时间。家长们会在校园里逗留数天。大多数学院院长都能讲出这些见闻。科尔盖特大学负责一年级学生的教务长贝弗利回忆道，曾经有一对父母在新生入学第一天前往女儿的教室，还到注册办公室要求修改女儿的课程表。
　　
　　很多学校更是明确地使用直言不讳的词语，告诉父母与孩子分别的具体时间。比如，普林斯顿大学在今年的迎新手册上明确规定，截止到9月11日下午5点30分，“此后的迎新活动都只对学生开放”.

第1页第2页 第3页