"至于你信不信,我反正信了"N个版本的翻译


来源:高中英语教学交流
发布时间:2011-10-04 15:09:00
查看次数:

内容提要:相信网友们最近经常看到这句话,"至于你信不信,我反正信了",这句话表达的是对所谓事实和真相的无奈与质疑,那这句爆红的话该怎样翻译,来来来,学习一下。

  1. Normal正常版:

  I believe it,whether you believe it or not.

  2. College exam(High score)四六级作文高分版:

  I don’t care whether you believe it or not. I just do.

  3. Google 谷歌机翻版:

  As you believe, I believed anyway.【注】意思完全颠倒有没有?

  4. Shakespeare莎翁版:

  Tis not mine interest wherest thy mind doth stand, for mine own thoughts shan’t e’er be swayed by thee.

  【注】tis = it is

  Mine = my

  Thy = your

  Thee = you (When "you" is the object of the sentence.)

  *must be written in iambic pentameter (rhythm of pairing ten syllables for each line into five pairs)

  5. Rap版:

  Uh, yo check it. Don’t be hollering at me about yo beliefs 'Cause imma tell it to you straight right here, before you open yo  mouth, you’re gonna see that I really don’t give a damn, we clear?

  【注】Yo = hey (1) /your (2)

  Imma = im going to

  Cause = because

  Check it = listen

  to give a damn about sth. 在意,重视

  *Raps have to rhyme as well.

  6. GRE版:

  Nevertheless, I will not put your ideas into any consideration as I continue to uphold my beliefs as to what is true.

  【注】中国特色长句

  7. Colloquial Slang:Even if you don’t buy it, I do.

  【注】Buy it 有"相信""接受某种说法"的意思

  8. Online chat/MSN:

  w/e, I believe it no matter wut.

  【注】w/e = whatever

  wut = what

  9. Lady Gaga版:

  Oh oh, oh oh

  I believe it, whether you believe it or not

  Oh oh, oh oh

  I believe it, whether you believe it or not


相关文章
·中国人发明的英语,老外也怒赞啊!12-01
·探秘中餐菜名官方英文翻译:美食礼仪应有尽有04-06
·《哈利·波特》中的15条人生哲理09-17
·The way of our life mapped out?12-30
·What!? “哈尔滨”的拼写竟然不是“Haerbin”?01-22
·生活中最常见的12句“谎言”04-19
·十句最治愈心灵的话10-27
·智慧英语:一语双关02-01
·世纪末电影院:80后该看的25部电影05-03
·2011伤不起:十大热门事件你HOLD住了吗01-04
最新文章
阅读排行