2009广东高考英语作文必须注意“五个方面”

    五、地道性

    所谓地道性，就是指写出的英语句子要尽量符合英美本族人的习惯和风格，或者说要使句子尽量带点“洋味”。如：

    谢谢你陪我们玩。

    欠妥：Thank you for playing with us.

    地道：Thank you for sharing the time with us.

    分析：play 表示“玩”，多用于小孩，将之用于成年人，显得用得很幼稚，甚至可笑。若改用 share the time with，则不仅更准确，而且非常地道。