2017年全国乙卷完形填空中文翻译
来源：网络转载
发布时间：2018-05-09 12:48:00
查看次数：
内容提要：2017年全国卷I英语完形填空汉语翻译、第一页是题目、第二页是答案及解析、第三页是中文翻译。
答案与解析：
41. A 42. B 43. C 44. D 45. A 46. C 47. B 48. A 49. D 50. B 51. D 52. B 53. C 54. A 55. C 56. D 57. A 58. C 59. B 60. D
41.【答案】A【解析】第一句译文“一般来说，尽管高中不鼓励学生探索生活的新的方面，但是大学却为探索提供了平台。”两次提到了“explore”，所以我在大学自己亲身经历了探索的过程。search和explore同义词替换，下句的“found”也和search对应。
42.【答案】B【解析】在大学阶段的探索过程中，我发现了一些改变了我人生经历的事情。
43.【答案】C【解析】下文提到作者的家人和朋友都没有耳疾。所以在此之前，作者从来没有觉得有必要去学习手语。
44.【答案】D【解析】上文提到朋友和家人都没有耳疾，所以口语足以应付日常的交流。
45.【答案】A【解析】上文都在强调手语对作者来说是没有必要的。所以作者从来没想过自己会喜欢上美式手语。以此来形成强烈的反差。
46.【答案】C【解析】承接上文，开始讲述我学习美式手语的故事。
47.【答案】B【解析】美式手语俱乐部在表演他们的节目的时候，我在一旁观看。
48.【答案】A【解析】全靠手势，而不掺杂任何语言的交流方式深深地吸引了我。
49.【答案】D【解析】这种只靠手势，全程没有语言交流的方式深深地吸引着我。此处的attract和前面的love遥相呼应。
50.【答案】B【解析】译文“我所看到的和我之前所经历的任何事情都不一样。”下文的newness新鲜感是与过去做的对比。所以选择past。
51.【答案】D【解析】译文“这种新鲜感让我想要更多的了解它。”下文提到“further”更深的，更进一步的，wanting more与further为同义词替换。
52.【答案】B【解析】“觉察到进一步探索它的需求，我决定再次参加一次美式手语俱乐部的聚会。”上文提到作者仅仅是观看了美式手语的表演，而下文提到作者在那一天学习了怎样用手语表达字母表，这是对美式手语的进一步了解和探索。而且文章多次出现“explore”一词，所以此题属于原词复现。
53.【答案】C【解析】在当天我学会了怎样用手语表达字母表。“American Sign Language”也可以给出暗示。
54.【答案】A【解析】discouraged “使……失望，沮丧”表达的是消极的情感，所以slow progress“缓慢的进步”也是消极的情感。两者在感情色彩上保持一致。并且与后面的excited形成对比。
55.【答案】C【解析】词汇辨析题。当时作者只是个大学生，没有能力去sponsor“赞助”会议，也不能去organize“组织”会议，应为参与，参加会议。make it a point to do sth: 对……特别注意；努力做到……；特别重视做某事
56.【答案】D【解析】词汇辨析题。下一学期，作者报名参加了美式手语这门课程。register for 注册，报名。
57.【答案】A【解析】词汇辨析题。上文提到教授听不见声音，所以课堂上不允许有任何的语言交流。易错选项为C，ignore为“无视，不理睬”。教授并不是有意地不理睬学生的谈论，只是他根本听不到。
58.【答案】C【解析】逻辑连词题。上文说到“the silence was not unpleasant”双重否定表示肯定。沉默不是不好的。下文提到如果有交谈（不沉默），我们学到的东西更少。前后表达的是沉默与否所带来结果是相反的。所以选择instead，正相反。
59.【答案】B【解析】固定搭配。cause somebody to do something 导致某人做某事，给某人造成……的结果
60.【答案】D【解析】对于作者而言，这种无声的交流方式是全新的体验。