英汉文化十大差异
来源:高中英语教学交流
发布时间:2009-11-07 10:37:00
查看次数:
内容提要:高中英语教学交流网 http://zshunj.cn
3.考虑问题的主体
中国人喜欢以对方为中心,考虑对方的情感。比如:
你想买什么?
您想借什么书?
而英语中,往往从自身的角度出发。如:
Can I help you?
What can I do for you?
4.问候用语
中国人打招呼,一般都以对方处境或动向为思维出发点。如:
您去哪里?
您是上班还是下班?
而西方人往往认为这些纯属个人私事,不能随便问。所以他们见面打招呼总是说:
Hi/Hello!
Good morning/afternoon/evening/night!
How are you?
It's a lovely day,isn't it?
5.面对恭维
中国人的传统美德是谦虚谨慎,对别人的恭维和夸奖应是推辞。如:
“您的英语讲得真好。”
“哪里,哪里,一点也不行。”
“菜做得很好吃。”
“过奖,过奖,做得不好,请原谅。”
西方人从来不过分谦虚,对恭维一般表示谢意,表现出一种自强自信的信念。如:
“You can speak very good French.”
“Thank you.”
“It's a wonderful dish!”
“I am glad you like it.”
所以,学生要注意当说英语的人称赞你时,千万不要回答:“No,I don't think so.”这种回答在西方人看来是不礼貌的,甚至是虚伪的。
- 相关文章
- ·高考常见的22个名句赏析11-12·这些英语短语太牛了,瞬间就能记住500个02-24·最易懂的英语时间表达大全11-22·世界著名的英语广告语,句句精华!05-16·近五年高考九科考点汇总表03-26·熟词生义500词(用法+例句)中05-23·高考必须掌握的十个语法概念01-24·2017高考英语必须掌握的340条高频词组02-24·汉语和英语十大关键区别 08-31
- 最新文章
-
·名词性从句考情回顾、考点归纳及复习建议07-21·40名世界级教师的教学建议,值得每位老师收藏!09-29·近五年高考九科考点汇总表03-26·2018年高考英语考前清单05-21·2017高考英语作文考前再回顾06-05·熟词生义500词(用法+例句)下05-23
- 阅读排行
- ·英语语法记忆歌诀09-30·英语单词词性转换的基本规律03-28·高中英语必修2词汇表08-26·国庆节英语祝福语(中英文)09-24·高考必备单词98511-13·赏析英语的对称美09-23·高考常见的22个名句赏析11-12·最容易混淆的英文单词荟萃 11-20·高中英语必修4词汇表08-26
2008-2021www.zshunj.cn
点击这里识别二维码关注公众号
点击这里识别二维码关注公众号