英汉文化十大差异
来源:高中英语教学交流
发布时间:2009-11-07 10:37:00
查看次数:
内容提要:高中英语教学交流网 http://zshunj.cn
8.称呼用语
中国人见面时喜欢问对方的年龄、收入、家庭等。而西方人很反感别人问及这些私事。西方人之间,如没有血缘关系,对男子统称呼“Mr.”,对未婚女士统称“Miss”,对已婚女士统称“Mrs.”。
中国人重视家庭、亲情,认为血浓于水。为了表示礼貌,对陌生人也要以亲属关系称呼。如:
“大爷、大娘、大叔、大婶、大哥、大姐等”。
9.体贴他人
在西方,向别人提供帮助、关心、同情等的方式和程度是根据接受方愿意接受的程度来定的;而中国人帮起忙来一般是热情洋溢,无微不至。例如:一位中国留学生在美国看到一位老教授蹒跚过车水马龙的马路,出于同情心,他飞步上前挽住老人,要送他过去,但是他得到的却是怒目而视。请看下面的对话:
Chinese student:Mr.White,you are so pale,are you sick?
English teacher:Well...yes.I have got a bad cold for several days.
Chinese student:Well,you should go to a clinic and see the doctor as soon as possible.
English teacher:Er...what do you mean?
中国人建议患上感冒的人马上去看医生,表示真诚的关心。而美国人对此不理解,会认为难道他的病有如此严重吗?因此,只要回答:“I'm sorry to hear that.”就够了。
- 相关文章
- ·英语中年月日表达法11-17·高考必须掌握的十个语法概念01-24·高中英语易错的200个短语,一定要看05-01·短文改错试题的错误类型05-26·英语各种结构类型的短语,99%的人都收藏了!01-09·熟词生义500词(用法+例句)中05-23·40名世界级教师的教学建议,值得每位老师收藏!09-29·常见易错词的单句语法填空训练10-26·这些英语短语太牛了,瞬间就能记住500个02-24·从句语法归纳(主语、宾语、同位语、表语)05-31
- 最新文章
-
·名词性从句考情回顾、考点归纳及复习建议07-21·40名世界级教师的教学建议,值得每位老师收藏!09-29·近五年高考九科考点汇总表03-26·2018年高考英语考前清单05-21·2017高考英语作文考前再回顾06-05·熟词生义500词(用法+例句)下05-23
- 阅读排行
- ·英语语法记忆歌诀09-30·英语单词词性转换的基本规律03-28·高中英语必修2词汇表08-26·国庆节英语祝福语(中英文)09-24·高考必备单词98511-13·赏析英语的对称美09-23·高考常见的22个名句赏析11-12·最容易混淆的英文单词荟萃 11-20·高中英语必修4词汇表08-26
2008-2021www.zshunj.cn
点击这里识别二维码关注公众号
点击这里识别二维码关注公众号