分析母语对英语写作的影响

    5、不注意语境导致的错误

    语境在很大程度上制约着用词。语境不同，用词也不同，因此写作时要选用适合上下文的词语来遣词造句。如不注意语境对选词的影响，就可能因用词不当而写出前后矛盾、不合逻辑的句子。选词与语言环境不适宜，就会用词不当。例如：

    （1）The ice cream melted away in the plate.

    （2）Would you mind opening the gate? The air in the room is too close.

    例句（1）中，melt away的含义是"融化并消失",而盘中的冰淇淋只是融化了，并没有消失，应把melt away改为melt.例句（2）中gate指"院落的大门",一般不用于指房门。从上下文看，说话者指得是房门，所以应改为door.

    6、 指代不明

    英文写作中代词同它所指代的先行词之间关系要明确无误，否则句子的连贯性就会受到破坏，句子的含义就会模糊不清，甚至引起误解。在"She told my sister she was wrong "句中，第二个she可以指主语，也可以指 my sister ,指代不明确。可改为" You are wrong ,"she said to my sister.或" I'm wrong, "she said to my sister.

    三、结束语

    以上列举了学生常出现的错误，分析了学生受母语干扰致错的原因，其目的是为了更好地纠正错误。任何人都会不可避免地出现错误，只要我们不断发现和纠正错误，就能减少和排除干扰，克服教学中的盲目性。英语基础不扎实是写作出错的关键，所以提高写作水平必须丛基础抓起，必须加强基础语法与句型的训练，使学生打好坚实的语言基础。加强词汇教学，注意英语词每个意义的使用条件与用法、它的搭配关系、名词单复数、同义词与近义词的区别等。充分利用好字典。教师要及时讲评作文，准确预见学生易犯的错误，通过对比分析和错误分析把母语和目的语进行比较，找出两种语言的差异。把学生的错误进行归类、分析、解释，反复练习，提高学生英语表达的准确性。长期坚持以上做法，学生的错误就会逐渐减少，就能提高学生写作水平和写作教学效果。