试论中西文化中颜色词语的象征意义

　　粉红色（pink）是红色的一种变异，可以将其视为红色的一种应合或复归。

　　在中国文化中，粉红色又叫桃 花色。唐代诗人崔护写下"人面桃花相映红"的诗句，以桃花与女人相比，究其根由，是女子为修饰自己而施 用粉红色胭脂，脸色白中透红，可与美丽的桃花相比之故。粉红色（桃色）可以象征女性，如白居易《长恨歌 》中有：“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”，青年男子把心爱的女子称为“红颜知已”。称男女之间不正 当的性关系为"桃色事件"。在西方文化中，粉红色象征精华，极致，如（1）the pink of perfection十全十 美的东西或人，（2）the pink of politeness十分彬彬有礼；它又象征上流社会，如（1）pink lady高格调鸡 尾酒，（2）pink tea上流社交活动，（3）apink-collarworker高层次女秘书。

　　颜色词的象征意义在不同的民族文化里有着很大的差异。从根本上讲，在中国文化中，颜色的象征是基于 过去中国的封建统治、封建迷信及其原始、落后的科学、教育状况而形成的，所以颜色的象征意义有相当强烈 的政治化和神秘化倾向。而西方文化中的颜色象征则更多地得益于西方民族开放性及科学、教育的普及程度， 其象征意义少了神秘，多了些理性，使其语义、词义理据更易追踪。不同文化之间颜色象征意义又都是在社会 的发展、历史的沉淀中约定俗成的，是一种永久性的文化现象。它们能够使语言更生动、有趣、幽默、亲切， 所以我们应该予以足够的注意。

　　主要参考文献：

　　1、夏征龙主编《辞海》，上海辞书出版社，1988年版2、王同忆主编，《英汉辞海》，国防工业出编社，1987年版3、陆谷孙主编，《英汉大词典》，上海译文出版社，1993年版4、Webster's Third New International Dictionary，MerriamWebster Inc，1988年版＊